①《两世界杂志》，一八二九年创办的法国文史哲综合性期刊。巴尔扎克曾于一八三○至一八三二年间在该刊发表文章，以后因与该杂志社长布洛兹不和，便有时对该刊进行讥讽。此处意喻该刊并非真正妙趣横生。

②傅立叶（一七七二-一八三七），法国空想社会主义者。他首次提出妇女解放的程度是人民是否彻底解放的准绳。

钟情的老人回来时，天已经黑了，鲜花也就用不着了。冬天，逛香榭丽舍大街的时间是二点到四点。不过，艾丝苔倒可以乘马车从泰布街去圣乔治街，占据那“小小的宫殿”了。应该说，艾丝苔还从来没有被这样敬重和厚待过，她为此感到惊异。但是，她像所有那些忘恩负义的王族妇女一样，注意不流露出一丝惊讶。

当你走进罗马的圣皮埃尔教堂时，为了使你欣赏这座最宏伟的教堂的宽阔和高大，人们让你看一尊雕像的一个小手指。这手指不知有多长，但你觉得这是一个逼真的小手指，对于那些细微的描述，人们有很多批评，但这种描述对于了解我们的风俗史来说是极为必要的。这里应该学习罗马导游的做法。

男爵走进餐厅，情不自禁地要艾丝苔摸一摸窗帘的料子。这帘子呈波纹状，跟王家的一样阔气，用白色波纹绸衬里，边饰足以与葡萄牙公主的胸衣媲美。这料子是从广州买来的丝绸，中国人耐心地在上面画了亚洲的各种飞禽，极其精致，只有中世纪犊皮纸上的绘画或查理五世祈祷书上的画才能与它媲美，那本祈祷书是维也纳皇家图书馆的骄傲。

“介（这）料子系（是）一位富翁穷（从）印度太（带）回来的，一尺①得及（值）两千法郎呢……”

①法国古尺，合一点二○米。

“很好，挺漂亮！在这里喝香槟多快活！”艾丝苔说，“泡沫不会弄脏地面！”

“哦！夫人，”欧罗巴说，“您看这地毯……”

“我的朋友，介（这）地毯本来系（是）为托尔洛尼亚公爵②设计的。他嫌价钱太贵，我就开（给）您买来了，您系（是）一位女王嘛！”纽沁根说。

②托尔洛尼亚公爵（一七九六-一八六五），以其富有著称。其父为教皇庇护七世的金钱提供人。

事情很凑巧，这块由我国最巧妙的设计师设计的地毯，恰好与中国丝绸窗帘的图案十分协调。墙上的绘画出自施奈尔和勒翁-德-洛拉之手，是一些淫乐的场景，从迪-索梅拉尔③那里高价买来的乌木雕饰使这些画面更加精彩醒目。这些雕饰组成护壁板，简单的金线适度地反射着光亮。其余部分，你们可以自己想象了。

③迪-索梅拉尔（一七七九-一八四二），著名收藏家。

“您把我带到这儿来，真是做对了！”艾丝苔说，“我需要一星期才能习惯居住我的房子，而不显出新贵的样子。”