雅克-柯兰煞费苦心，足足用了十分钟时间，一句句炮制出这一大篇议论。他的面部表情，实在难以形容。一切都讲得煞有介事，尤其是隐晦地提到了科朗坦。法官都有点动摇了。

“您能告诉我为什么你对吕西安-德-鲁邦普雷先生那么厚爱吗？……”

“这您还猜不到吗，先生？我已经六十岁了……我请求你们，不要把这些写上去……这……一定要说吗？……”

“全都说出来，这关系到您的利益，尤其关系到吕西安-德-鲁邦普雷的利益。”法官回答。

“那好吧。他是……哦，我的上帝！……他是我的儿子！”他用低沉的声音说出了最后一句，接着便昏厥了过去。

“这个就不要记了。科卡尔。”卡缪索轻声说。

科卡尔站起来，取来一小瓶“四盗醋”①。

①传说一八二○年马赛发生鼠疫，四个强盗喝了一种醋，没有染上疾病。他们将病人财物劫掠一空。后来这种醋便称“四盗醋”。这种传说可能是某个女醋商人编造的。

“这个人如果是雅克-柯兰，他真是个非凡的演员！……”卡缪索心里想。

科卡尔给老苦役犯闻醋，法官则用锐利的目光审视着他。

“应该叫人除掉他的假发。”卡缪索说。他等待雅克-柯兰恢复知觉。

老苦役犯听到这句话，吓得发抖，因为他知道这样一来，他将显现多么丑陋的面容。

“如果您没有力气摘掉您的假发……唔，科卡尔，你给他摘了。”法官对记录员说。

雅克-柯兰非常顺从地将头向记录员伸过去。摘去这个装饰物后，他的脑袋真相毕露，见了叫人害怕。这一景象使卡缪索拿不定主意。他一边等待医生和一名护士到来，一边开始整理和审阅从吕西安住宅搜来的所有材料和物品。法院的人对圣乔治街艾丝苔小姐的寓所采取行动后，又到马拉凯河滨进行了搜查。

“你们取走了德-赛里奇伯爵夫人的信，”卡洛斯-埃雷拉说，“但是，我不明白你们为什么要拿吕西安的几乎所有的材料。”他补充说，发出一声对法官的嘲笑。

卡缪索听到这声嘲笑，明白了“几乎”二字的含义。

“吕西安-德-鲁邦普雷涉嫌是您的同谋，他已经被捕了。”他回答说，想察看一下犯人听了这一消息有什么反应。

“你们闯了大祸。他跟我一样，是完全无罪的。”假西班牙人说，没有显出丝毫感情波动。

“等着瞧吧，我们刚刚在核实您的身份。”卡缪索继续说，对犯人的镇静感到意外。“如果您真的是唐-卡洛斯-埃雷拉，这事实本身可能会立即改变吕西安-夏尔东的处境。”

“是的，就是夏尔东夫人，德-鲁邦普雷小姐！”卡洛斯喃喃地说，“这是我平生最严重的错误之一！”

他向天空抬起眼睛。从他的嘴唇动作看，他似乎在虔诚地作祈祷。