“啊！这就是他说话的声音！”比比-吕班叫起来。白痴

“您所肯定的这一切只是一个材料，”法官说，“而不是证据。”

“我明白。”比比-吕班谦恭地回答，“但是，我能给您找到证据。伏盖公寓的一位女房客已经来了……”他眼睛盯着柯兰说。

柯兰表现出的若无其事的脸色没有丝毫变化。

“叫这个人进来。”法官以毋庸置疑的口气说。他表面上虽然无动于衷，但语气中已流露出不满。

雅克-柯兰已经注意到这一情绪，但是他并不幻想预审法官会同情他。他进行紧张的思考，察究它的原因，陷入一种麻木不仁的状态。执达吏将波瓦雷夫人带进来。苦役犯突然见到她，轻微颤栗了一下。但是法官没有发现这一震颤，他似乎已经拿定了主意。

“您叫什么名字？”法官问，一边填写证人陈述和审讯开始时需要填写的表格。

波瓦雷夫人是一位个子矮小的老太太，皮肤白哲，脸上的皱纹宛若小牛的胸腺，穿一件深蓝丝绸连衣裙。她说自己的闺名叫克里斯蒂娜一米歇尔-米肖诺，现在是波瓦雷先生的妻子，五十一岁，出生于巴黎，家住邮政街拐角处的母鸡街，身份是配备家具的房屋的出租人。

“夫人，”法官说，“您在一八一八年和一八一九年曾在伏盖夫人开设的一家平民膳宿公寓里住过。”

“是的，先生，我就是在那里认识了波瓦雷先生，他是退休公务员，后来成了我的丈夫。他躺在病床上已经一年了……可怜的人儿！他病得不轻呀，所以我不能在外边呆很长时间……”

“当时这家公寓里有个叫伏脱冷的……”法官问。

“哦，先生！这说来话就长了。他是一个可怕的苦役犯……”

“您曾经协助将他逮捕。”

“这是瞎说，先生……”

“注意，您现在是在对法官说话！……”卡缪索先生口气严厉地说。

波瓦雷夫人沉默不语。

“您好好想一想！”卡缪索继续说，“您还能记起这个人吗？……如果见了面您还能认出他吗？”

“我想能够认出。”

“是不是就是这个人？……”法官问。

波瓦雷夫人戴上她的平光镜，注视起卡洛斯-埃雷拉神甫。

“是他的宽肩膀，是他的身材，可是……不对……对……法官先生，”她接着说，“如果能看到他裸露的胸部，我就能立即认出他。”①

①见《高老头》。

法官和记录员虽然正在处理严肃的公务，但也忍不住笑出声来。雅克-柯兰也跟着他们发笑，但仍然有所节制。犯人还没有穿上比比-吕班刚才将他脱下的衣服。法官示意后，犯人痛快地解开自己的衬衣。

“确实是他的皮，他的毛。可是，伏脱冷先生，您的毛已经变得花白了。”波瓦雷夫人大声说。

“您对此有什么说的？”法官问。

“她是个疯女人！”雅克-柯兰回答。