“什么样的女士？”卡缪索问——;

第四部　伏脱冷原形毕露 第八节

“一位向他忏悔的女教徒……一位侯爵夫人。”戈尔先生回答。

“越来越糟！”德-格朗维尔先生望着卡缪索叫喊起来。

“她叫宪兵和看守十分头痛。”戈尔先生十分狼狈地接着说。

“你们在履行职责中，对任何事情都不能疏忽大意。”总检察长严厉地说，“附属监狱修建高墙深院不是无缘无故的。这个女士是怎么进来的？”

“她有一张符合规定的特许证，先生。”监狱长辩白道，“这位女士服饰高贵，有一名保镖和一个仆人陪同，坐着华丽的马车。她来看望她的听忏悔的神甫，然后去参加您叫人运走的那个不幸青年的葬礼……”

“把警察局的那张特许证给我拿来！”德-格朗维尔先生说。

“那张证件是根据德-赛里奇伯爵阁下的引荐而颁发的。”

“这位女子什么模样？”总检察长问。

“依我们看，像是高贵人家的女子。”

“您看清她的面孔了吗？”

“她戴一块黑色面纱。”

“他们说了些什么？”

“一个手捧经书的虔诚教徒，她还能说什么呢？……她双膝跪地，要求神甫为她祝福……”

“他们交谈很长时间吗？”司法官员问。

“不到五分钟。可是，我们中间谁也听不懂他们说的话，讲的很像是西班牙语。”

“先生，请您讲一讲全部经过。”总检察长接着说，“我再对您重复一遍，最小的细节对我们来说也至关重要。这对您是一次教训！”

“她哭了，先生。”

“是真的哭吗？”

“我们没能看清，她用手帕遮着脸。她给犯人留下了三百法郎金币。”

“她不是您说的这种女人！”卡缪索高声说。

“比比-吕班喊叫过：‘她是个骗子’。”戈尔先生说。

“她懂行。”德-格朗维尔先生说，“签发您的逮捕证，”他望着卡缪索补充说，“赶紧查封她的家，到处贴上封条！可是，她怎么能得到德-赛里奇先生的引荐呢？……把警察局的这张特证证给我送来……您去吧，戈尔先生！赶快把这位神甫送到我这里来。只要我们看住他，危险也许不会增加。两小时的谈话大大扩展了人的心灵！”

“特别是对于像您这样的一位总检察长。”卡缪索机灵地说。

“我们两人都一样。”总检察长有礼貌地回答。

他于是又陷入了沉思。

“在监狱的所有会客室内，应该设有一个看守的位置，付给高额的薪金，最能干最忠心耿耿的警察退休后可以得到这个位置。”他沉吟良久后说，“比比-吕班可以在这个位子上告老。这样，在需要监视得比现在更加巧妙的地方，我们就有耳目了。戈尔先生没能告诉我们任何有决定意义的情况。”

“他太忙了。”卡缪索说，“不过，在单人四室和我们之间，有一个漏洞，这是不应该存在的。从附属监狱到我们办公室来，要经过一些走廊、院子和楼梯。我们的警察不是时时刻刻都全神贯注的，而犯人却一直想着自己的案子。”