①贾尔法尔是哈里发拉施德忠诚的宰相（见阿拉伯故事集《一千零一夜》）。此处哈里发拉施德指卡洛斯。

②指烧酒。

③但泽，即今波兰的格丹斯克。

④指酒壶。

“一定留神注意。”帕卡尔说，一边向他称为“仟悔神甫”的人告别，并戴上他那顶饰有羽毛的华丽的帽子。

就这样，像雅克-柯兰、佩拉德和科朗坦这些手腕强硬的人物，通过这些事件，从自己的地盘出发，来到同一场合进行交锋，各自使出解数，为自己的情欲或利益而角逐。这是他们之间一场可怕而不为人知的战斗，各自把才智、仇恨、愤怒、进退、诡计、投入其间，调动最大限度的权势来使自己发迹。佩拉德有他的朋友科朗坦支持，人员安排和手段使用都在秘密状态下进行，对他们来说是小事一桩。因此，历史对此并无记载，如同很多革命的真正原因，历史也保持沉默一样。这场斗争的结果如下：

德-纽沁根先生与佩拉德先生在香榭丽舍大街会面五天后的一个上午，一个五十岁上下的男人，长着上流社会的生活赋予外交官的那种铅白面孔，身穿蓝色呢服，举止相当风雅，几乎具有国务大臣的神态，从一辆华丽的双轮轻便马车上下来，将缰绳扔给他的随从。他向仆人询问德-纽沁根男爵能否见客。那仆人正坐在宽敞的前厅中一条长凳上。他站起来，恭敬地为他打开精致的玻璃门。

“先生贵姓？……”仆人问道。

“你告诉男爵先生，我从加布里埃尔大街来。”科朗坦回答，“如果有别人在场，千万不要高声叫出这个名字，否则你会被扫地出门。”

过了一分钟，仆人返回来，然后带着科朗坦穿过内室，领他来到男爵的书房。

科朗坦用捉摸不透的目光望了一眼银行家。银行家也用同样的目光回敬他。然后，两人以合手规范的礼仪互致问候。

“男爵先生，”他说，“我代表佩拉德前来……”

“号（好）啊。”男爵说着，走去将两扇门闩上。

“德-鲁邦普雷先生的情妇住在泰布街，就在总检察长德-格朗维尔先生昔日的情妇德-贝尔弗叶小姐过去住过的那套房子里。”

“啊！离我介（这）么近！”男爵大叫起来，“金（真）系（是）好玩！”

“您对这个天仙般的人儿爱得发疯，这一点我不难相信。看见她我也感到高兴。”科朗坦回答，“吕西安醋意很重，他不让这个姑娘出头露面，那姑娘也很爱他。姑娘住在这里已经四年，跟过去的贝尔弗叶情况一样，使用她留下的家具，但是无论是邻居，看门人，还是这幢房子的其他房客，都没能见着她。姑娘是在夜间出来散步。她出门时，马车的帘子低垂，她戴上面纱。吕西安把她藏在这里，不只是出于嫉妒心，而且是因为他要跟克洛蒂尔德-德-格朗利厄结婚，同时他还是德-赛里奇夫人眼下心爱的人。当然，他对自己俏丽的情妇和未婚妻都很依恋。所以，您是这一局面的主宰人，因为吕西安将为自己的利益和虚荣而牺牲他的欢情。您很富有，这件事关系到您的最新幸福，您就大方点儿。通过她的贴身女仆，您就能达到目的。给那个侍女万把法郎，她就会把您藏到女主人的卧室里。对您来说，这多值啊！”